-
1 муравейник
m Ameisenhaufen* * *мураве́йник m Ameisenhaufen* * *мураве́йник<-а>м Ameisenhaufen mнаступи́ть на мураве́йник in einen Ameisenhaufen treten* * *ndeprecat. Wohnsilo -
2 вмешиваться
вме́шивать, <вмеша́ть> beimischen (в В/В D/A); fam hineinziehen;вме́шиваться sich einmischen (в В unter A); einschreiten, intervenieren* * *вме́шива| ться1. (в чужи́е дела́) sich einmischenвме́шиваться во всё überall mitreden2. (в ход собы́тий) eingreifen, intervenieren* * *v1) gener. (j-m) ins Handwerk pfuschen, einschreiten (во что-л.), (насильственно) hineingreifen, hineinreden (в разговор), seine Finger in etw. (A) stecken (во что-л.), sich da reinlegen, sich da reinmengen, sich da reinmischen, sich einmengen (in A) (во что-л.), sich einmischen (в чужие дела и т. п.), sich hineinhängen (in A), sich hineinmischen, einstoeren, hineinmischen (âî ÷òî-ë.; sich), sich mischen, dareinreden (в разговор), dazwischenkommen, dazwischentreten (в спор, драку и т. п.), eingreifen, (in A) hineinreden (во что-л.), sich mengen, (in A) sich melieren (во что-л.)2) comput. einwirken4) eng. eingreifen in (A), herumbasteln (в работу устройства)5) law. intervenieren, sich einschalten6) deprecat. dazwischenpfuschen (в чужие дела)7) avunc. dazwischenfunken (напр. в чьи-л. дела)8) phras. (во что либо) die Hand im Spiel haben -
3 врываться
* * *врыва́ться, <ворва́ться> (ворву́сь, -вёшься; → рвать) hineinstürmen, hineinströmen; einbrechen, eindringen* * *врыва́| тьсярефл gewaltsam eindringen, einbrechen* * *v1) gener. brechen, eindringen, eindringen (куда-л.), hereinstürmen, einbrechen, hereinstürzen2) colloq. (неожиданно) hereinplatzen4) milit. einfallen, hineinstoßen -
4 город походил на растревоженный муравейник
Универсальный русско-немецкий словарь > город походил на растревоженный муравейник
-
5 муравьиная куча
adjforestr. Ameisenhaufen -
6 разворошить муравейник
vliter. mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > разворошить муравейник
-
7 ткнуть палкой в муравейник
Универсальный русско-немецкий словарь > ткнуть палкой в муравейник
-
8 муравейник
m Ameisenhaufen
См. также в других словарях:
Ameisenhaufen — 1. Wer in einen Ameisenhaufen spuckt, dem schwellen die Lippen. Kann buchstäblich in Erfüllung gehen, wenn er mit den Lippen gar zu nahe kommt. Wenn jemand eine Anzahl Schwache, die, was ihnen an Kraft abgeht, durch Zahl und Eintracht ersetzen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ameisenhaufen — der Ameisenhaufen, (Oberstufe) der sichtbare Teil eines Ameisenbaus in Form eines Hügels Synonym: Ameisenhügel Beispiel: Meine Hände juckten, als hätte ich sie in einen Ameisenhaufen gesteckt … Extremes Deutsch
Ameisenhaufen — skruzdėlynas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Skruzdėlių bendrija, kurią sudaro viena ar kelios besparnės patelės, sparnuoti patinai ir besparnės darbininkės. Gyvena lizde, kurį įsirengia žemėje, medžio kelme, kamiene iš… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Ameisenhaufen, der — Der Ameisenhaufen, des s, plur. ut nom. sing. kleine von den Ameisen durch Kunst aufgeführte Erdhügel, welche ihnen zur gemeinschaftlichen Wohnung dienen; im Oberdeutschen Scharhaufen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ameisenhaufen — Ameisenhügel Ein Ameisenhügel ist der sichtbare Teil eines Ameisenbaus. In ihm leben bis zu 5 Millionen Ameisen. Ein Ameisenhügel besteht aus Tannennadeln, Blättern und kleinen Zweigen und geht mit seinen Gängen und Kammern zwei Meter tief in die … Deutsch Wikipedia
Ameisenhaufen — Amei|sen|hau|fen 〈m. 4〉 Bau der Ameisen * * * Amei|sen|hau|fen, der: Bau der Ameisen, der an der Erdoberfläche als kleiner Hügel sichtbar wird. * * * Amei|sen|hau|fen, der: Bau der Ameisen, der an der Erdoberfläche als kleiner Hügel sichtbar wird … Universal-Lexikon
Ameisenhaufen — A̲·mei·sen·hau·fen der; eine Art kleiner Hügel (aus kleinen Pflanzenteilen und Erde), in dem Ameisen leben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ameisenhaufen — Amei|sen|hau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Ein Käfer im Ameisenhaufen — (russisch Жук в муравейнике) ist ein Science Fiction Roman von Arkadi und Boris Strugazki. Er erschien 1979 im Original in russischer Sprache und stellt als Nachfolger von Die bewohnte Insel den zweiten Teil der dreiteiligen Maxim Kammerer… … Deutsch Wikipedia
Ein Käfer im Ameisenhaufen (Roman) — Ein Käfer im Ameisenhaufen (russisch Жук в муравейнике) ist ein Science Fiction Roman von Arkadi und Boris Strugazki. Er erschien 1979 im Original in russischer Sprache und stellt den zweiten Teil der dreiteiligen Maxim Kammerer Reihe dar. Obwohl … Deutsch Wikipedia
Joan Fontcuberta — (born February 24 1955 in Barcelona, Catalonia, Spain) [http://www.zabriskiegallery.com/artist.php?artist=5 page=117 Joan Fontcuberta biography.] New York: Zabriskie Gallery, undated. Retrieved 1 July 2008.] is a conceptual artist whose best… … Wikipedia